DAGENS NYHETERداغنس نيهيتر
The largest daily news paper in Swedenاكبر الصحف اليوميه في السويد
Bonnier ABبعيدا عن أجمل
This article about: "TIME" by Ture Sjolander and Bror Wikstrom, was published in Dagens Nyheterحول هذه المادة : "الوقت" النوعي سجولاندر وبرور ويكستروم صدر في داغنس نيهيتر
August 29, 1966.29 آب / اغسطس 1966.
Signed: DIAالتوقيع : ضياء
(Dick Idestam-Almqvist)(ديك يدستام - المكفيست)
-----------------------------------------------
TV "exposes" the present in electronic pictures during the Jazz Festival .تلفزيون "يعرض" في هذه الصور الالكترونيه خلال مهرجان الجاز.
"We want to exhibit, not to inhibit""نريد ان المعرض ليس لكبح"
So the artists Ture Sjolander and Bror Wikstrom say, of current interest as they are for the coming jazz festival within the Festival of Stockholm .حتى الفنانين والنوعي سجولاندر برور ويكستروم أقول راهنة انها قادمة لمهرجان الجاز في مهرجان ستوكهولم. Some time during the three days of the jazz festival (Sept 16 - 18) the two picture experimenter's new film is shown on TV.في وقت ما خلال ثلاثة ايام من مهرجان الجاز (16 أيلول - 18) صورة لهما مجرب يلم جديد ويرد على التلفزيون. It is ready made for TV with the apparatus of the TV and with the basic function of the TV before one's sight.وهي مستعدة لتلفزيون مع جهاز التلفزيون والوظيفة الاساسية لتلفزيون قبل واحد في الافق.
Some year ago Sjolander and Wikstrom brought about a sensation by exposing pictures on giant billboards outdoor's in Stockholm's City.بعض سنة سجولاندر ويكستروم واحدثت ضجه التي تعرض الصور على لوحات عملاقة في الهواء الطلق في مدينة ستوكهولم. If you had something to display you shouldn't fence it, neither in the museums nor among the private art galleries, but expose it where people are to be found, they thought.لو كان لديك شيء عرض لكم ان السور ، لا في المتاحف او ضمن قاعات الفنون الخاصة ، ولكن اذا تعرض شعب إن وجد ، والفكر. So consequently they have chosen the biggest medium of communication, television, for their latest exhibition.لذلك اختارت أكبر وسيلة الاتصال والتلفزيون لاخر معرض.
Sjolander - Wikstrom are fully conscious of the topicalness of today, another reason for choosing television.سجولاندر - ويكستروم وعي تام توبيكالنيس في اليوم ، وهناك سبب آخر لاختيار التلفزيون. What else can be more actual than to demonstrate the formal possibilities of TV, and what else can be more actual than mirror the present while you are demonstrating these formal possibilities?ماذا يمكن ان يكون اكثر واقعيه من اثبات رسمي من امكانيات التلفزيون وماذا يمكن ان تكون اكثر من مرآة فهذا انتم رسمية تثبت هذه الامكانيات؟
"Scanner" re-interprets."مسح" اعادة تفسير.
"Time" is the name of the exhibition, which is based upon various actualities that Sjolander-Wikstrom have come across during the spring, for instance "Gemini" and foetal-pictures."الوقت" هو اسم المعرض وهو يقوم على مختلف الحقائق التي سجولاندر - ويكستروم اجهنا خلال الربيع ، مثلا "الجوزاء" والوفيات بين الصور. The main part is taken up by the very much to fore avant-garde jazz-musician Don Cherry and his quintet at the Golden Circle.الجزء الرئيسي هو تناولتها كثيرا مقدمة طليعه للموسيقى الجاز دون الكرز والخماسي في الدائرة الذهبية.
The pictures are run through a specially built "scanner", an apparatus that in the ordinary cases is producing "real" pictures, but which in this sensitized state is "re-interpreting" what the camera has seen, and thus is creating new pictures.الصور الطويل من خلال خصيصا "مسح" ، جهاز في الحالات العاديه هو انتاج "الحقيقي" الصور لكن هذا الوعي في حالة "اعادة تفسير" ما الكاميرا اليها ، وبالتالي خلق صورة جديدة. The technicians and the artists have decided what the apparatus looks like, and the apparatus has decided what the pictures look like.الفنيين والفنانين قرر الجهاز ما يشبه ، وقرر الجهاز ما تبدو الصور.
The present is reflected.هذا ينعكس.
Consequently the couple Sjolander-Wikstrom is demonstrating a phenomenon that is very much up to date just now: the electronic "machine" picture.ولذلك الزوج سجولاندر - ويكستروم هو اثبات ظاهرة جدا احدث للتو : الالكترونى "الالة" الصورة.
The Korean Nam June Paik is for the moment sitting at the Swedish Radio and is working with similar things.الكوري بايك نام حزيران لحظة الجلوس في الاذاعة السويديه وعمل اشياء مماثلة. He will show his result at the festival of Fylkingen " Visions of the Present ". But this will take place one week after Sjolander-Wikstrom's demonstration, televised on Swedish National Television.وسوف تظهر نتيجة له في مهرجان فيلكينغين "رؤى من هذا ". لكن هذا لن يحدث بعد اسبوع سجولاندر - ويكستروم في التظاهره تلفزيوني على التلفزيون الوطني السويدي.
Ture Sjolander and Bror Wikstrom hold that they by "TIME" have accomplished a total reflection of the present.سجولاندر النوعي وبرور ويكستروم عقد بانهم "الزمن" قد حقق مجموعة انعكاس للحاضر. Novelties and actualities have been interpreted by an apparatus that per se is a novelty and an actuality.التجديدات والحقائق التي فسر بها جهاز في حد ذاته جديدا والحقيقة. A vision of the present.رؤية للحاضر.
Their Ideas they spread in different quises like rings on the water.الأفكار التي انتشرت في مختلف كيسيس مثل الحلقات على الماء. "Time" will be shown at ABF (The Worker's Federation of Culture) during the festival, still pictures of the film - made on silk-screen - will be exposed, and an edition of 300 prints have already been sold to MULTIART, the darling of Kristian Romare ."الزمن" سيتم عرضه في ABF) العامل في اتحاد الثقافة اثناء المهرجان ، لا تزال صور الفيلم - علي الحرير الشاشه سيتم عرضه وطبعة من طبعات 300 قد بيعت الى مولتيارت ، العزيز من كريستيان روماري.
Finally a summary of the film will be edited in book-form very soon.اخيرا ملخص الفيلم سيتم تحريرها في شكل كتاب في القريب العاجل. And then, furthermore, Sjolander-Wikstrom are negotiating just now about contributing at the festival which the Americans of " Fylkingen " are planning in New York in October .ثم ، كما سجولاندر - ويكستروم نتفاوض الان عن المساهمة في المهرجان الذي الامريكيين "فيلكينغين "التخطيط في نيويورك في تشرين الاول / اكتوبر.
Possibly parts of "Time" are going to be transmitted by satellite.ربما من "الزمن" سيتم نقل عبر الأقمار الاصطناعيه.
DIAضياء
(Journalist Dick Idestam-Almqvist)صحفى ديك يدستام - المكفيست)